Thanks for the reply. I don’t have a test account, so unfortunately I can’t do much experimenting and testing.
I am also still lost with lists. I wonder if I even created the lists properly – can you point me to some documentation to see how it is correctly implemented? I still cannot figure out to insert the list in the address field in a message, using your suggested format does not make icedove recognise the addresses.